This isn't hard to explain -- most people producing "general usage" don't know Latin and nearly never refer to even a singular index.