I considered something like this but it felt like cheating. The beauty of standard ascii/ansi is that it is available in any terminal without any installation and it also has the same aesthetics / resolution as the text you type. Of course I will watch after iTerm2 progress.