Indeed it makes the term ambiguous, but luckily in this case its easier to fix. When it matters, then just specify: If you are saying "Jews believe that..." you are referring to people who practice Judaism. If you are saying "Jewish genes are such that..." you are referring to someone of Jewish ancestry.

I suppose it could be more confusing with people of mixed ancestry, but we can probably generally find a usable definition by context.