Sounds right to me. If birds started to hunt prey in flocks _then_ there would be an advantage to incrementally increasing communication ability.

Passenger pigeons formed communities that numbered in the millions if not billions.

There was no gain for them for advanced coordination. Unless they start to hunt, farm, or build technology, complex grammar has little evolutionary benefit.

Birds do learn from observation. Even from other birds and animals.