I think the key difference here is that the most prominent image generation AIs are commercial and for-profit. The scenarios you describe are comparing a commercial AI to a private person. You cannot get a library card for a company, and you cannot bring a photography crew to a gallery without permission.