Software engineers as a group tend to spend many hours per day at a computer, and much of that time involves typing. Software engineers also seem to enjoy discussing (and buying) exotic & expensive keyboards with split designs and customized mechanical keyswitches. They spend time learning modal text editors like vim or emacs to more efficiently edit files. Sometimes they even switch to alternative keyboard layouts like dvorak. Basically, they seem to enjoy exploring moderately-exotic productivity-improvement methods generally. Yet very rarely do chorded keyboards crop up in the many keyboard discussions found online. The only chorded keyboard I've ever seen in real life was used by a stenographer assigned during lectures to help a fellow college student with hearing difficulties.
I myself have not yet tried to learn how to use a chorded keyboard, but the idea seems interesting on several levels. For one they're often one-handed, leaving the other hand free to use a pointing device or whatever else. Two, they seem much more ergonomic than a standard keyboard - what could be more natural than grasping a keyer in any orientation that feels right? - and three they are extremely portable which opens them up for use with laptops or HMDs. Of course there are the obvious input speed benefits but those are hidden behind the learning curve.
Why haven't chorded keyboards become popular? Is it the momentum of QWERTY being taught in primary school? Is it the dubious productivity benefit given the large learning investment? Is it just one of those things that hasn't hit critical mass so people hear about them? Are vim and emacs just a sort of backdoor method of bringing chorded keyboarding to QWERTY? It's just strange given how many people seem to be 3D printing their own keyboard layouts or whatever, and they're all fundamentally staying within the same input paradigm. Nobody I've heard of is boldly forging into the 3D-printed custom chorded keyboard space.
As for discussing and buying exotic stuff - that is a vocal minority of engineers. You do not need a fancy mechanical keyboard or 10 years of VIM experience to do your job. Very few people 3D print their own keyboards!
Finally, unlike dvorak or colemak (which are pretty rarely adopted in themselves), tiling window managers or any other form of 'opinionated optimisation' - these things require hardware. They're in the same category as vertical mice. No matter how much better they are, it's going to take a lot more effort to a) buy the hardware and b) insist on having the hardware with you everywhere you go. For most people in most configurations, that bar is too high.
I didn't see you mention RSI or other wrist problems. The one way chorded keyboards might become popular is if we have a large number of engineers end up with severe wrist problems in the course of their normal job. Then you'd definitely see a surge in interest for alternate typing methods. But so far it seems only a minority of engineers end up with these problems.