But the block chain remembers the current owning address of coins. You can't create a new address and use it to spend coins which you received at an old address, for the same reason I can't spend coins which belong to you. (You could transfer coins between your own addresses, but that's also publicly visible and wouldn't solve the traffic analysis problem.)