I also found it hard to follow and the story not particularly interesting, at least not enough of a reward for struggling through it. I finished it a few pages a night over ~3 months, which was a good activity to help me sleep.

I read the translation by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Could be that it simply whooshed me, maybe I'll try again older and wiser and find myself enjoying it.