Translated from French of course and most likely trying to keep to its idiomatic French flavour it comes out a bit of verbose. :-)