Ken Liu actually wrote a response to one of Ted Chiang's stories.

http://kenliu.name/stories/single-bit-error/ is a response/exploration of the same world and ideas as Chiang's "Hell is the Absence of God", in Stories of Your Life and Others.

I recommend reading the Chiang story first.