It takes some serious equipment to heat water anywhere near that high. For cinnabar you just need fire. This is not an artificial distinction.

If you still don't see it, maybe picture yourself standing near a burning warehouse full of water versus standing near a burning warehouse full of cinnabar?